Twelfth Night is arguably the most lovely of all of Shakespeare’s comedies. It reflects the same lighthearted and celebratory nature as the Christmas holiday for which it is named. Set along the sun-kissed coast of Illyria with happily-ever-after always in view, it includes many of the playwright’s favorite motifs — tangled affections, mistaken identify, and class contrasts — and blends them into a frothy mixture. Now playwright Alison Carey has given it a delicate layer of modern polish, increasing the ease of comprehension while leaving the most memorable lines intact. Her translation is being produced at TheatreSquared and performed by the National Asian American Theatre Company (NAATCO) who co-present along with Play On Shakespeare. Further enlivened by new music soaringly sung by Joyce Meimei Zheng, it’s a delightful family-friendly entertainment.

At the opening we are introduced to Count Orsino (Eston J. Fung) who pines for the lovely Olivia (Karen Li). But the lady is in mourning over the recent death of her brother and is not open to his wooing. She is protected and served by the crafty Maria (Nandita Shenoy). Living with them is Olivia’s uncle, Sir Toby Belch (Victor Chi), who spends much of his time drinking and playing tricks on those around him. He hopes his niece will accept a proposal of marriage from his good friend, the sweet but foolish Sir Andrew Aguecheek (Alex Lydon). The two other members of this household could not be less alike. Her house manager, the self-important Malvolio (audience favorite Rajesh Bose), is the most humorless man in the realm, while her fool, Feste, (Joyce Meimei Zheng) is often seen around town entertaining everyone with jokes and songs.
Meanwhile, a shipwreck just off shore has separated devoted twins Viola (Anula Navlekar) and Sebastian (Nima Rakhshanifar). Each believes the other to be drowned. Recognizing the potential perils of living as a woman alone in a strange land, Viola has disguised herself as a young man and now serves as a page to the broken-hearted Orsino. When she is sent to court Olivia in the Count’s name in her male garb, she inadvertently wins the woman’s heart for herself.
Vibrantly directed by Aneesha Kudtarkar making her T2 debut, the cast whizzes through nearly 2 ½ hours of poetry, music and storytelling. An amusingly choreographed duel is a highlight. Each line is spoken clearly and with natural rhythm. The set by scenic designer Chika Shimizu provides ladders, platforms, and a bridge that promote physicality and an openness that is bathed by Marie Yokoyama’s seaside-colored lighting. Costume designer Mariko Ohigashi adorns the actors in warmly colored relaxed fabrics that move with them, further enhancing the ease and fluidity of the entire play.
The welcome comfort is palpable in this Twelfth Night. While I was anticipating some form of cultural spin, what I saw was a first rate production of an easy-to-like play. Illyria can be reimagined to be anywhere where the only person who is mocked is the one who stomps on everyone else’s delight. The point is not what these people look like, but rather the joy they take in each other’s company. TheatreSquared is located at 477 W. Spring St. in downtown Fayetteville, Arkansas. In person tickets ($30-$60) as well as an on-demand stream ($25/$35) are available on the TheaterSquared website (https://www.theatre2.org/twelfth-night). Performances continue through Sunday, March 30.
